Peggy Rolland, traductrice littéraire, nous parlera son métier à travers deux romans récents qu’elle a traduits de l’allemand, publiés aux éditions Denoël.
Moi ? de Peter Flamm
Berlin, 1918. La guerre est terminée. Un homme revient du champ de bataille et retrouve sa belle situation de chirurgien, sa femme, son nouveau né, son chien Néron. Mais ce n’est plus le même homme : il a volé l’identité d’un mort dans les tranchées. Un soliloque haletant aux accents kafkaïens sur les traumatismes de guerre.
Spécialités russes de Dmitrij Kapitelman
À Leipzig, en Allemagne, une famille juive d’origine ukrainienne tient une boutique de spécialités russes. Vodka, pelmeni et matriochka se côtoient dans un joyeux bazar. Mais, depuis l’invasion russe en Ukraine, les choses se tendent entre Dmitrij, le narrateur, et sa mère. Un roman tragi-comique qui évoque tout à la fois le sentiment d’appartenance à une langue, la nostalgie, la montée de l’extrême droite et l’amour mère-fils.
aupaysdeslivres.blog 